關(guān)于 ISO 18587

ISO18587認(rèn)證

譯后編輯機(jī)器翻譯輸出
ISO 18587 是機(jī)器翻譯輸出譯后編輯的國際標(biāo)準(zhǔn)。

ISO 18587 是眾多翻譯標(biāo)準(zhǔn)之一，語言服務(wù)提供商（包括翻譯公司）可以使用 ISO 18587 來證明使用機(jī)器翻譯提供高質(zhì)量服務(wù)的承諾。

ISO 18587規(guī)定了預(yù)生產(chǎn)流程，后期編輯流程以及后期編輯的特定能力和資格要求。

這一機(jī)器翻譯譯后編輯的國際標(biāo)準(zhǔn)得到了許多語言服務(wù)購買者的認(rèn)可，包括廣告、數(shù)字、法律、健康和公共部門的購買者。

在語言服務(wù)行業(yè)中，機(jī)器翻譯工具的使用速度正在增加，但是，如果使用不當(dāng)，機(jī)器翻譯可能會(huì)在質(zhì)量上妥協(xié)，因?yàn)樗赡苋狈Ρ镜鼗谋尘昂椭R(shí)。

機(jī)器翻譯輸出的人工譯后編輯是業(yè)界的常見做法，ISO 18587 提供了明確的要求。

ISO 18587 優(yōu)勢
獲得ISO 18587認(rèn)證對(duì)您的業(yè)務(wù)和客戶來說是雙贏的。從始終如一地提供高質(zhì)量的服務(wù)到向利益相關(guān)者展示您的可信度，提供由機(jī)器翻譯系統(tǒng)生成的內(nèi)容的組織應(yīng)努力獲得此認(rèn)證。為了更深入地了解為什么獲得此認(rèn)證將全面盈利，以下是其主要優(yōu)勢列表。

ISO 18587：近距離觀察
為什么需要它，它涵蓋了什么？
雖然機(jī)器翻譯（MT）已經(jīng)存在了一段時(shí)間，但由于神經(jīng)機(jī)器翻譯（NMT）的出現(xiàn)，它最近越來越受歡迎。盡管人工智能 （AI）、機(jī)器翻譯和 NMP 的進(jìn)步繼續(xù)推動(dòng)行業(yè)走向自然的機(jī)器翻譯，但原始機(jī)器翻譯輸出遠(yuǎn)非完美，需要人工譯后編輯 （PE） 才能獲得高質(zhì)量的結(jié)果。

ISO 18587：2017 描述了機(jī)器翻譯譯后編輯中譯后編輯的任務(wù)，概述了譯后編輯所需的熟練程度，并定義了提供高質(zhì)量機(jī)器翻譯譯后編輯服務(wù)的最佳實(shí)踐。該標(biāo)準(zhǔn)使用高級(jí)系統(tǒng)，使其能夠與其他ISO管理系統(tǒng)一起輕松實(shí)施，遵循相同的“計(jì)劃 -執(zhí)行-檢查-行動(dòng)”模型，該模型定義了所有修訂后的ISO標(biāo)準(zhǔn)。以下是 ISO 18587 標(biāo)準(zhǔn)涵蓋的所有內(nèi)容的簡要概述：

定義組織的總體范圍
規(guī)范性參考文獻(xiàn)
與機(jī)器翻譯、語言和內(nèi)容、人員或組織以及翻譯相關(guān)的概念的術(shù)語和定義。
概述所需的譯后編輯流程
譯后編輯的能力和資格
完整譯后編輯的要求
通過 ISO 18587 認(rèn)證
這對(duì)您的組織有什么影響？
雖然獲得ISO 18587認(rèn)證不是法律要求，但擁有此認(rèn)證可以說明您正在經(jīng)營的業(yè)務(wù)類型。堅(jiān)持這一標(biāo)準(zhǔn)具有固有的好處，但它也向您的客戶，投資者和競爭對(duì)手發(fā)出了正確的信息。獲得ISO 18587認(rèn)證證明您的組織：

重視其提供的機(jī)器翻譯譯后編輯服務(wù)的質(zhì)量
符合機(jī)器翻譯輸出的法規(guī)和譯后編輯要求。
了解擁有良好管理系統(tǒng)與業(yè)務(wù)相關(guān)的好處。
是行業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者，通過實(shí)施最新的管理標(biāo)準(zhǔn)，以卓越的水平運(yùn)營。
作為單獨(dú)的認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)，ISO 18587?定義了機(jī)器翻譯的要求。
內(nèi)容描繪了流程方向（項(xiàng)目準(zhǔn)備，生產(chǎn)和后續(xù)處理），就像ISO 17100對(duì)翻譯服務(wù)所做的那樣。譯后編輯的能力、資格和專業(yè)精神以及機(jī)器翻譯的使用必須符合嚴(yán)格的要求。

ISO 18587?由林夸認(rèn)證與?ISO 9001 和/或 ISO 17100?審核相結(jié)合執(zhí)行。希望獲得?ISO 18587?認(rèn)證的翻譯服務(wù)提供商應(yīng)將與本標(biāo)準(zhǔn)相關(guān)的考慮因素整合到其現(xiàn)有的流程管理中：

修改供應(yīng)商數(shù)據(jù)庫中譯后編輯的專業(yè)領(lǐng)域和能力
在項(xiàng)目管理工具中繪制譯后編輯工作流
制定和實(shí)施ISO 18587要求的任何程序
系統(tǒng)化通信鏈，用于編輯后反饋
使用各種機(jī)器翻譯工具測試文本類型和語言組合

翻譯認(rèn)證

資質(zhì)榮譽(yù)

服務(wù)承諾

客戶案例

翻譯認(rèn)證機(jī)構(gòu)

翻譯認(rèn)證培訓(xùn)